2024年06月02日

狼が羊に恋をするとき 原題:南方小羊牧場 英題:When a Wolf Falls in Love with a Sheep

2024年6月14日(金)より下北沢トリウッドにて公開
『狼が羊に恋をするとき』日本版ポスタービジュアル_R_R.jpg
©2012 Strawberry Time Films ALL RIGHTS RESERVED

「予備校に行くね」と、恋人はメモを残し姿を消した

プロデューサー:廖士涵(リャオ・シーハン)
監督・脚本:侯季然(ホウ・チーラン)
脚本:ヤン・ユエンリン(楊元鈴)、ホー・シンミン(何昕明)、チェン・チンヨウ(陳慶祐)
字幕:鈴木真理子
出演:柯震東(クー・チェンドン)、簡嫚書(ジエン・マンシュウ)、郭書瑤(グオ・シューヤオ)、蔡振南(ツァイ・チェンナン)、張書豪(チャン・シューハオ)、謝欣穎(シエ・シンイン)、林慶台(リン・チンタイ)

本作は2012年秋の台湾公開後、日本ではSKIPシティ国際Dシネマ映画祭2013長編コンペティション部門、カリテ・ファンタスティック!シネマコレクション2014(東京)、台湾映画祭2015(福岡)と相次いで上映されたが、一般公開はされないままだった。その作品が10年の時を経て公開される。

*参照記事
シネマジャーナルHP 特別記事 
「祝10周年! SKIPシティ国際Dシネマ映画祭」記事はこちら
この中に『狼が羊に恋をするとき』の紹介あり
pic28 2補正_R.jpg
ホウ・チーラン監督 2013年SKIPシティ国際Dシネマ映画祭 撮影宮崎暁美


「予備校に行くね」というメモを残し、恋人のイーインが姿を消してしまった。落ち込むタンだったが、彼女を捜しにやってきたのは台北駅近くの予備校が集まる「南陽街」。タンはひょんなことから印刷屋の店長に拾われ住み込みで働き始める。近隣の予備校から依頼されるテスト用紙の印刷に明け暮れるうち、とある予備校の原稿に羊のイラストが描かれていることに気が付く。羊のイラストを描いていたのは「必勝予備校」のアシスタント・小羊(シャオヤン)だった。イラストレーターを目指す彼女は、海外留学してしまった元カレの帰りをこの予備校で働きながら待っていた。タンはある日、羊のイラストが描かれたテスト用紙の原稿に遊び心から狼のイラストを描き足してしまい、間違って印刷してしまう。印刷されたテスト用紙は納品されてしまい、テスト用紙上で狼と羊は会話を始めてしまう。このことは、瞬く間に学生たちの話題になっていった。「狼は誰?」。そんなある日、タンはシャオヤンが元カレのことをあきらめこの街を去ろうとしていることを知る。

実写に、アニメーションやコマ撮りの映像を加え、独特の世界観を創り出した本作は、侯孝賢(ホウ・シャオシェン)監督がプロデュースした『有一天(ONE DAY)』(10)で長編デビューしたホウ・チーラン監督。長編2作目である。10年も前の作品なのに古さを感じない。
主演は『赤い糸 輪廻のひみつ』のクー・チェンドン。大ヒット青春映画『あの頃、君を追いかけた』に続く主演2作目。そしてクー・チェンドンの相手役を演じたジエン・マンシュウにとっては、映画初出演にして初主演となる記念碑的作品だった。ふたりの初々しさがまぶしい。そして、その後の活躍を予感させる演技だった。

2013年の「SKIPシティ国際Dシネマ映画祭」で観たが、まさか10年もたって日本公開されるとは思ってもみなかった。でも、今、観ても古くない。予備校街の光景は、今もこんな状態なのかもと思ったし、二人の初々しい演技を観て、若々しさを感じた。
試験用紙に、羊のイラストを描いてしまうなんていうのは、日本では考えられないけど、台湾ではそういう遊び心が通じるのだろうか。受験生のつかの間の癒しになっていたというのが、ちょっと面白かった(暁)。


2012年/台湾/85分/カラー/シネスコ/5.1ch/
配給:台湾映画同好会 配給協力:台湾映画社
協力:SKIPシティ国際Dシネマ映画祭、トリウッド
作品HP:https://note.com/sheeplovermovie/

予告編
https://www.youtube.com/watch?v=VxLgeXkip1s
posted by akemi at 20:22| Comment(0) | 台湾 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2024年04月19日

赤い糸 輪廻のひみつ  原題:月老 Till We Meet Again  ★4/19再ロードショー

『赤い糸 輪廻のひみつ』冥界ファンタジーver.ポスター.jpg
『赤い糸 輪廻のひみつ』冥界ファンタジーver.ポスター
(C)2023 MACHI XCELSIOR STUDIOS ALL RIGHTS RESERVED.


監督・脚本:ギデンズ・コー
出演:クー・チェンドン、ビビアン・ソン、ワン・ジン、マー・ジーシアン

落雷で命を落とし冥界に連れてこられた青年・孝綸(シャオルン)。生前の記憶をすっかり失くしていた。 同じく若くして命を落とし冥界にやってきた女性ピンキーとともに、〈 月老ユエラオ 〉として現世で人々の縁結びをすることになる。
ある日、ふたりの前に1頭の犬が現れ、 シャオルンは失っていた記憶を取り戻す。それは初恋の 小咪(シャオミー)に、果たせないままに終わってしまった“ある約束”だった・・・

月老(ユエラオ)の法則
その1.ジェンダーもセクシュアリティも何物も愛を妨げない
その2.赤い糸で結ばれると、愛が実るまで命が尽きることはない

『赤い糸 輪廻のひみつ』純愛映画ver.ポスター.jpg
『赤い糸 輪廻のひみつ』純愛映画ver.ポスター
(C)2023 MACHI XCELSIOR STUDIOS ALL RIGHTS RESERVED


『あの頃、君を追いかけた』のギデンズ・コー監督が、再び、クー・チェンドンとタッグを組んだ映画『赤い糸 輪廻のひみつ』。
2011年の東京国際映画祭で『あの頃、君を追いかけた』を観て、間違いなくこの年一番の映画と確信するほど気に入って、その後、何度か観た大好きな映画。
『あの頃、君を追いかけた』で、高校生役を演じたクー・チェンドンが、10年経って、どんな姿を見せてくれるのかと、昨年、12月22日に『赤い糸 輪廻のひみつ』が公開された時に、絶対観たいと思ったのですが、シネマート新宿での上映時間が私の予定と合わなくて、見損ねてしまったのでした。
この度、下北沢トリウッドと、塚口サンサン劇場での再ロードショーが決まり、拝見させていただくことができました。
クー・チェンドンは、すっかり大人になりましたが、ふっと見せる、してやったり~という表情や、不良っぽい雰囲気がたまりません。 かと思えば、生前の自分への反省からか涙することも。
ビビアン・ソン演じるシャオミーも、実にキュート。
またまたギデンズ・コー監督にしてやられました!
(公式サイトに掲載されている山崎貴監督のコメントと期せずして同じような表現になってしまいました!)
見逃していた方、もう一度観たい方、ぜひこの機会にご覧ください。(咲)


『赤い糸 輪廻のひみつ』 2023年12月22日公開時の紹介    
http://cinejour2019ikoufilm.seesaa.net/article/501822320.html

『あの頃、君を追いかけた』2013年9月14日公開時の紹介
http://www.cinemajournal.net/review/2013/index.html#anokoro_kimiwo

2021年/台湾/128分/カラー/シネスコ/5.1ch
後援:台北駐日経済文化代表処 台湾文化センター
配給:台湾映画社、台湾映画同好会
公式サイト:https://taiwanfilm.net/yuelao/
★2024年4月19日(金)より下北沢トリウッドにて再ロードショー
 兵庫県・塚口サンサン劇場: 5/3(金・祝)~5/9(木)




posted by sakiko at 00:34| Comment(0) | 台湾 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2023年12月21日

赤い糸 輪廻のひみつ(原題:月老 Till We Meet Again)

akaiito.jpg

監督・原作・脚本:ギデンズ・コー
出演:クー・チェンドン(シャオルン)、ビビアン・ソン(シャオミー)、ワン・ジン(ピンキー)、マー・ジーシアン(鬼頭成グイトウチェン)

シャオルンは雷に打たれて若死にしてしまい、冥界にやってきた。生前の記憶が抜け落ちて、何も思い出せない。人間に生まれ変わるには、徳を積まねばならない。やはり不慮の死をとげたピンキーとペアになり「月老(ユエラオ)」として、現世の恋人たちの縁結びをすることになった。赤い糸を二人の指に結ぶと、運命の恋に落ちる。腕輪の玉が全部白に変わるように、シャオルンとピンキーは頑張っていた。
ある日、シャオルンのもとに駆けてきた一匹の犬を見て、小学生のころから飼っていたアルーだとわかった。そして幼馴染みのシャオミンとの約束を思い出す。

『あの頃、君を追いかけた』(2011)で日本でもファンを増やしたギデンズ・コー監督作品。当時高校生のコートンを演じて最優秀新人俳優賞を受賞したクー・チェンドン(柯震東)と再びのタッグです。
冥界の受付は旧式のパソコンを使っていて、魂が転生を繰り返すたびに記録が残り、古い記録は木や竹に書かれて山積みになって膨大です。効率が悪そう。ちょっと覗きたくなる舞台美術でした。「月老(ユエラオ)」は高校の制服のようなスタイルなので、みんな若く見えて青春映画の様相となっています。日本のホラー映画を思い出すキャラも登場します。迫力ある鬼頭成(グイトウチェン)のバトルがちょっと怖い。喜怒哀楽全部入りで賑やかな作品です。
TIFFで上映された『ミス・シャンプー』(2023)もギデンズ・コー&クー・チェンドンの新作ですが、ダニエル・ホンとビビアン・ソンが主演。そちらはNetflix配信になりました。(白)


「純愛冥界ファンタジー」と名打っているけど、「冥界もの」は台湾では今ブームなのかな? 台湾でヒットして、この夏(2023)日本でも公開された『僕と幽霊が家族になった件』も亡くなった人との結婚(冥婚)を描いた作品だった。こちらは爆笑コメディだけど、最後はホロリという内容だった。
そして『赤い糸 輪廻のひみつ』は、亡くなった人が徳を積むことで再び人間に生まれ変わることもできるという話の元、縁結びの神職として、仲間とともに現世で人の縁を繋ぐ役目を果たすためバトル(笑)が展開される。それにしてもギデンズ・コーの作品は奇天烈な発想が多い。手首の数珠に白珠と黒珠がミックスであって、白珠の数が多いのは生前の善行が多く、その数により何に転生するかが決められるという。そういう発想ほか、人と人との縁をつなぐのに「赤い糸」が使われ、人と人を赤い糸で結んで白珠を増やすと、徳を積むということらしい。そしていろいろなことが、走馬灯のように目まぐるしく物事が進みすぎ、私にはちょっとついていけない部分もあった(笑)。輪廻転生をモチーフにした摩訶不思議なストーリーは、中華圏お得意の冥界ファンタジー!!(暁)

2021年/台湾/カラー/シネスコ/128分
配給:台湾映画社、台湾映画同好会
(C)2023 MACHI XCELSIOR STUDIOS ALL RIGHTS RESERVED.
https://taiwanfilm.net/yuelao/
★2023年12月22日(金)シネマート新宿・シネマート心斎橋 他にて公開

posted by shiraishi at 01:46| Comment(0) | 台湾 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2023年07月21日

『少年』(1983)デジタルリマスター版 日本劇場初公開

『少年』 原題:小畢的故事/英語タイトル:Growing Up
台湾巨匠傑作選2023 にて上映
2023年7月22日(土) ~ 9月8日(金) 新宿K’s cinemaほか順次開催!

少年main(c)1983 Central Motion Picture Corporation _ Evergreen Film Company 補正 _R.jpg
©1983 Central Motion Picture Corporation & Evergreen Film Company / ©2023 Taiwan Film and Audiovisual Institute

2023年の“台湾巨匠傑作選”は、「台湾映画新発見!」というテーマで、台湾ニューシネマのルーツとエンターテインメント映画の系譜を紐解く。その中でも台湾ニューシネマの原点といわれる『少年』は注目作。

『少年』は、朱天文(チュー・ティエンウェン)原作・脚本、侯孝賢(ホウ・シャオシェン)の製作。監督は、侯孝賢監督の盟友であり、撮影で侯孝賢監督を支えた陳坤厚(チェン・クンホウ)。原作は、新聞に掲載された朱天文の短編小説「小畢的故事(シャオビーの物語)」。これはふたりの出会いとなった作品で、これ以降、侯監督全作品の脚本は朱天文が担当することになり、多くの作品を生み出してゆく。
日本での劇場公開は初。

監督・撮影:陳坤厚(チェン・クンホウ)
原作・脚本:朱天文(チュー・ティエンウェン)
脚本:侯孝賢(ホウ・シャオシェン)、丁亞民(ディン・ヤーミン)、許淑真(シュー・シューチェン)
エグゼクティブプロデューサー:明驥(ミン・チー)
プロデューサー:侯孝賢(ホウ・シャオシェン)、徐国良(シュー・クオリャン)
編集:廖慶松(リャオ・チンソン)
音楽:李宗盛(ジョナサン・リー)
キャスト
母 シウイン(秀英)… 張純芳(チャン・チュンファン)
父 ビー・ターシュン(畢大順)… 崔福生(ツイ・フーシェン)
アジャ(畢楚嘉=ビー・チュージャ/小畢=シャオビー)… 顔正国(イェン・チェンクオ/幼年)、鄭傳文(ジョン・ジュアンウェン/小学生)、鈕承澤(ニウ・チェンザー/中学生)、庹宗華(トゥオ・ツォンホア/成年)

少年シャオビーの成長を、同級生でもある隣家の少女の目線で描いた作品で、当時の子供たちの姿を活き活きと描いている。『風櫃の少年』『童年往事 時の流れ』に連なる作品。

1960年代の台湾北部の川沿いのまち淡水。未婚の母シウインは、5歳の息子アジャ(小畢=シャオビー)/畢楚嘉(ビー・チュージャ)の将来のため、年の離れた外省人の公務員のビー・ターシュンと見合い結婚する。ターシュンはアジャを温かく見守り、実の息子のように可愛がる。やがてアジャの弟が生まれ、弟が二人に。中学に上がったアジャは悪友たちとともに問題を起こしてばかりの日々に。どんなにひどい悪さをしても、ターシュンはアジャのことをかばってくれたが、ある日、不注意から弟の命を危険にさらし、さらに追い打ちをかけるように喧嘩騒ぎを起こし、とうとうターシュンを怒らせてしまった。シウインにとってターシュンとの結婚は、アジャに良い教育を受けさせるためのものだった。しかし、ターシュンに対してアジャが放った言葉は、結婚当初からの変わることのないターシュンの優しさに恩義を感じていたシウインをひどく傷つけ、やがてシウインは自ら命を絶ってしまう。
最愛の妻を亡くし悲しみに暮れるターシュンは、息子たちを連れて淡水を去った。やがてアジャはターシュンの反対を押し切って空軍学校へ進む。シウインがターシュンに告げたただひとつの結婚の条件は、アジャを大学に進学させることだったので、ターシュンは妻との約束を守りたかったが、アジャにとっては自堕落な自分と決別し人生をやり直すと決めた道だった。
数年後、小学校の同窓会が開かれ、懐かしい顔ぶれのなかに誇らしげに空軍の制服を着たアジャの姿があった。

『少年』は、封切り後瞬く間に大ヒットとなり、さらにこの年の金馬奨では先に紹介した最優秀脚本賞をはじめ、最優秀監督賞、最優秀編集賞を受賞し、台湾ニューシネマの夜明けを代表する記念碑的な作品となった。

陳坤厚(チェン・クンホウ)監督紹介 HPより
チェン・クンホウ監督_R.jpg
©1983 Central Motion Picture Corporation & Evergreen Film Company / ©2023 Taiwan Film and Audiovisual Institute

1939年台中生まれ。1962年に中央電影公司に入社後、叔父である名カメラマンのライ・チェンイン(賴成英)の助手として撮影を学び、以後、当時健康写実路線映画の代表監督リー・シン(李行)作品の撮影を担当し、1977年には『生きている限り僕は負けない(汪洋中的一條船)』で第15回金馬奨最優秀撮影賞を受賞。同じくリー・シン監督のスタッフだったホウ・シャオシェン(侯孝賢)と1979年より一緒に映画製作を始め、アイドルを起用した青春恋愛映画を立て続けに発表し、大ヒットとなる。その後1982年にホウ・シャオシェン、シュー・シューチェン(許淑真)とともに映画製作会社「萬年青」を設立、気鋭の作家チュー・ティエンウェン(朱天文)の短編小説『小畢的故事』をチェンがメガホンを執り映画化した。大ヒットとなった自身の長編5作目『少年』は第20回金馬奨で最優秀劇映画賞、最優秀監督賞、最優秀脚色賞を受賞し、台湾ニューシネマの幕開けを告げる作品のひとつとなった。その後1983年には『坊やの人形』の撮影を担当し、その後『冬冬の夏休み』までホウ・シャオシェンとの共作が続く。1985年からは独自の道を歩み始め、台湾ニューシネマを代表する監督のひとりとして『最想念的季節』(85)『流浪少年路』(86)『桂花小路(桂花巷)』(87)などを発表。

1983年/94分/台湾/カラー  
★第20回金馬奨最優秀作品賞、最優秀監督賞、最優秀脚本賞受賞

トークショー 
【日時】7/23(日) 10:00の回『少年』上映後
【登壇者】樋口裕子さん(翻訳家)

『台湾巨匠傑作選2023』公式HP https://taiwan-kyosho2023.com/
posted by akemi at 20:51| Comment(0) | 台湾 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

台湾巨匠傑作選2023

~台湾映画新発見!エンターテインメント映画の系譜~

幻の『少年』原題:小畢的故事 日本劇場初公開!
(原作・脚本:朱天文、製作:侯孝賢、監督:陳坤厚)
2023年7月22日(土) ~ 9月8日(金)新宿K’s cinemaほか順次開催
新宿K’s cinemaのスケジュールはこちら

台湾巨匠傑作選2023メインビジュアル_R_R.jpg
©2023 Taiwan Film and Audiovisual Institute


2023年の“台湾巨匠傑作選”は「台湾映画新発見!」と題して、台湾ニューシネマのルーツとエンターテインメント映画の系譜を紐解く。
台湾ニューシネマの原点である『少年』、世界のアクション映画に影響を与えた胡金銓(キン・フー)映画、話題の台湾ホラー、ファンの多い台湾青春映画、定評のあるドキュメンタリーを特集。
『少年』は、朱天文(チュー・ティエンウェン)原作・脚本、侯孝賢(ホウ・シャオシェン)の製作。監督は侯孝賢監督の盟友でもあり、青春恋愛映画の撮影を担当した陳坤厚(チェン・クンホウ)。原作は、新聞に掲載された朱天文の短編小説「小畢的故事(シャオビーの物語)」。この作品以降、侯孝賢監督の全作品の脚本は朱天文が担当することになる。ふたりの運命の出会いとなった記念碑的な作品。
*『少年』原題:小畢的故事/英語タイトル:Growing Up
http://cinejour2019ikoufilm.seesaa.net/article/500104962.html

ワイヤーアクションを映画に取り入れ、驚異の映像を作り出した胡金銓(キン・フー)監督の『大輪廻』『空山霊雨』も映画祭以外での上映は初。代表作『俠女』『残酷ドラゴン 血斗竜門の宿』『山中傳奇』も同時上映されてキン・フー監督の世界楽しめる。
『アーカイブ・タイム』は、その『空山霊雨』のデジタルリマスター修復版制作の過程を追ったドキュメンタリー映画。キン・フー監督の2作『大輪廻』『空山霊雨』、そして『少年』もデジタルリマスター版が作成されて公開が実現。台湾では台湾ニューシネマ初期作品の多くがデジタル化されている。

06山中傳奇補正_R.jpg
『山中傳奇』[デジタル修復・完全全長版]
© 1979 First Distributors (HK) Ltd. All Rights Reserved. 2016 officially restored by Taiwan Film Institute.


他に「台湾ホラー」と呼ばれる『哭悲 THE SADNESS』『紅い服の少女/第1章・第2章』『返校 言葉が消えた日』。侯孝賢監督の『童年往時 時の流れ』『風櫃の少年』、陳玉勲(チェン・ユィシュン)監督の3部作『熱帯魚』『ラブ ゴーゴー』『1秒先の彼女』、蔡明亮(ツァイ・ミンリャン)監督の『青春神話』。そして、私の大好きな『親愛なる君へ』『擬音 A FOLEY ARTIST』も上映される。また、黄インイク監督の西表島に生きた台湾人女性のドキュメンタリー『緑の牢獄』も上映される。

上映全27作品 公式サイト
●台湾ニューシネマはここからはじまった 侯孝賢と脚本家・朱天文の初タッグ作品
少年 ※劇場初公開

●世界が注目するキン・フー(胡金銓)アクション
空山霊雨 ※劇場初公開
大輪廻 ※劇場初公開
残酷ドラゴン 血斗竜門の宿
侠女
山中傳奇

●特別企画--映画「少年」「空山霊雨」と一緒に観て欲しい~映画人たちの仕事
アーカイブ・タイム ※劇場初公開
HHH:侯孝賢
あの頃、この時
擬音 A FOLEY ARTIST

●必見の台湾青春ストーリー
風が踊る
風櫃の少年
童年往事 時の流れ
青春神話
熱帯魚 ※最終上映
ラブ ゴーゴー ※最終上映
運命のマッチアップ
親愛なる君へ
1秒先の彼女
アメリカから来た少女

●話題の台湾ホラー
紅い服の少女 第一章 神隠し 
紅い服の少女 第二章 真実
返校 言葉が消えた日
哭悲 THE SADNESS

●珠玉の台湾ドキュメンタリー
日常対話
私たちの青春、台湾
緑の牢獄

配給:オリオフィルムズ
配給協力:トラヴィス
共催:国家電影及視聴文化中心
宣伝:大福

*参照
シネマジャーナルHP 特別記事

『熱帯魚』陳玉勲監督インタビュー
http://www.cinemajournal.net/bn/40/nettaigyo.html

『ラブ ゴーゴー』陳玉勲監督インタビュー
http://cineja-film-report.seesaa.net/article/468765261.html

『緑の牢獄』
黄インイク(黃胤毓/ホァン・インユー)監督インタビュー
http://cineja-film-report.seesaa.net/article/480829168.html

まとめ(暁)
posted by akemi at 11:54| Comment(0) | 台湾 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする