©『よみがえる声』上映委員会
2025年に90歳を迎えた在日朝鮮人2世の映画作家・朴壽南（パク・スナム）が、娘の朴麻衣（パク・マイ）と共同監督し、歴史に埋もれた声なき者たちの物語を描き出したドキュメンタリー
監督：朴壽南 朴麻衣
プロデューサー：朴麻衣 ムン・ジョンヒョン
撮影：大津幸四郎 星野欣一 照屋真治 朴麻衣 金稔万 キム・ミョンユン
編集：朴麻衣 ムン・ジョンヒョン
助監督：佐藤千綋
フィルム復元協力：安井喜雄
朴壽南さんは在日朝鮮人二世として三重県で生まれた映像作家。小松川事件（1958年に江戸川区の小松川高校で起きた女子学生殺人事件）の在日朝鮮人2世の少年死刑囚・李珍宇（イ・ジヌ）との往復書簡「罪と死と愛と」で注目を集め、その後、1964年より、植民地支配による朝鮮半島から日本への強制連行された人々や、広島と長崎で被爆した在日朝鮮人の声を掘り起こした証言集を出版。ペンをカメラにかえ1986年、朝鮮人被爆者のドキュメンタリー映画『もうひとつのヒロシマ』を初監督。その後、1991年に沖縄戦の朝鮮人「軍夫」「慰安婦」を追った『アリランのうた−オキナワからの証言』を製作。2012年には、沖縄戦の「集団自決」と朝鮮人「慰安婦」「軍属」の証言を集めた『ぬちがふぅ（命果報）−玉砕場からの証言』を完成。2017年に韓国の「慰安婦」被害者たちの闘いの記録『沈黙−立ち上がる慰安婦』を送り出してきた。『よみがえる声』は、約40年前から朴壽南監督が撮り続けていた16mmフィルムを基に制作された。制作された映画の中で使われなかった部分も生かそうと声なき声を復活させた。
1935年に生まれた彼女は、幼少期に皇民化教育を受け、天皇を神と信じる「皇国少女」として育てられた。5歳の時、民族衣装をまとった母親が、日本人に石を投げられ罵声を浴びせられるという屈辱的な経験を目の前で見て、在日朝鮮人への深い憎悪の視線に触れる。彼女はその苦しみに耐えきれず自らの朝鮮人としてのアイデンティティから逃げ出した。しかし1945年の解放後、朝鮮学校で祖国の歴史と文化を学ぶ中で、自分自身の民族的な魂を再び取り戻していった。
戦後の1950年代、日本に定住した約60万人の在日朝鮮人たちは、民族差別によってまともな職に就くことができず、貧困に苦しんでいた。この絶望的な状況から抜け出すため、「地上の楽園」と宣伝された北朝鮮への帰国事業が進められる中で、小松川事件という悲劇が起きた。
その後、朴壽南は在日朝鮮人一世たちの体験を聞き取るために、日本各地を訪ね歩き取材記事を発表していった。1964年、朴壽南は在日朝鮮人一世への取材を開始し、日韓協定によって賠償を受けることができなくなってしまった朝鮮人被爆者たちの声を記録し始めた。差別への恐れから沈黙を続ける彼らの姿に向き合い、高齢化した一世たちが次々と他界していく中で、その沈黙を映像で表現するためペンからカメラへと手段を変えていった。
朴壽南は、ライフワークとして朝鮮人原爆被爆者の実情と今日の課題に焦点を当て続けた。日本政府による歴史の歪曲や、関連作品への介入が続く中でも、朴壽南は30年以上もの間、沈黙の中に埋もれた歴史の被害者たちの声を記録し続けてきた。
活動を続ける中で、黄斑変性症の影響で視力が亡くなってきた朴壽南監督だが、娘の朴麻衣さんがサポートし、制作を続けてきた。母娘の絆が紡ぐフィルムによって、作られたこの作品は各国の映画祭で上映され、数々の賞を受賞。韓国ではすでに公開されている。2025年2月の座・高円寺ドキュメンタリーフェスティバルでもコンペティション部門で大賞を受賞。
時代の波に飲み込まれた記憶や事実を丹念に掘り起こし光を当てていて、単なる過去の記録ではなく、私たちがいま直面する課題にも深く結びついている。
公式HPより
朴麻衣（共同監督）
1968年3月、神奈川県生まれの在日朝鮮人3世。朴壽南の長女で10代の頃から母親の自主上映活動の一端を担う。2006年から沖縄の撮影に同行し『ぬちがふぅ（命果報）−玉砕場からの証言』に助監督として参加した。2016年には『沈黙−立ち上がる慰安婦』編集及びプロデューサーとして参加。朴壽南が撮りためた16mmフィルム映像ほか各種の映像記録の復元、アーカイブ化、自主上映の運営を継続している。
朴壽南監督のこれまでの仕事。ほんとに頭が下がります。自身も辛い目に遭いながら、ずっと活動を続け、知られてこなかった歴史と出来事を掘り起こし、映画の形に作り上げ、人々に知らしめてきたことはすごいことだと思います。長い年月、続けてきたことによってできた作品ではありますが、映画に出なかった取材分もたくさんあり、それをどう生かすかと始まったデジタル化。そしてアーカイブ化。娘の麻衣さんと壽南監督が喧々諤々で始まる最初のシーンではどうなることかと思ったけど、たくさんの記録を見る中で、デジタル化とアーカイブ化の行方が見えて来て、ちょっとホッとしました（暁）。
公式HPはこちら
2025年製作／148分／日本・韓国合作
配給：「よみがえる声」上映委員会
『よみがえる声』イベント情報
《語り継ぐ映画祭》イベント情報
