監督：山田礼於
プロデューサー：平塚千穂子
撮影：金沢裕司、長田勇
テーマ音楽：佐藤奈々子（歌）、長田進（演奏）
出演：難波創太、石井健介、近藤 尚子、彩木香里、白井崇陽、瀬戸口裕子、加藤真紀子、水野里香、高田美香、河合依子、廣川麻子、越 美絵
東京・田端の「CINEMA Chupki TABATA（シネマ・チュプキ・タバタ）」は20席の小さなユニバーサル・シアターです。誰もが一緒に映画を楽しめるようにと、クラウドファンディングで集まった資金で2016年9月にオープンしました。車椅子スペースはもちろん、防音の小さな個室もあって赤ちゃんや子供連れの人、周りに人のいるのが苦手な人もOKです。この映画館で上映される作品は全て「音声ガイド」と「字幕」がついています。チュプキ代表の平塚千穂子さんに、山田礼於監督が演劇の手話通訳者の映像を映画化する企画を相談しました。
演劇に「演劇手話通訳者」３人がつきました。聞こえない人がよりいっそうその世界を楽しめます。
１日の公演のために通訳者たちは討論と練習を重ねます。この映像を見えない人たちに伝えたい。そのためには？手話をどうやったら伝えられるのか？平塚さんは見えない人、聞こえない人、どちらでもない人たちと何度も話し合い、お互いの「わからない」をすり合わせ、一番いい方法を探ります。試行錯誤して作品が出来上がるまでが『こころの通訳者』というドキュメンタリーとして完成しました。
この試写がチュプキで行われ、初めて「音声ガイド」をお借りしました。見えない方がわかるように、副音声で説明があります。聞き取りやすく、見えていても見逃しそうなところをもちゃんと補われていて、私にもとても助けになりました。聞こえない方が震動を感じられる抱っこスピーカーもあります。このドキュメンタリーのプロデューサーとなった平塚さんは、映画化のために強力なメンバーを集めました。平塚さんと手話通訳者、中途失明された難波創太さん、石井健介さん。幼いときに失明し、バイオリニスト・作曲家となった白井崇陽さんたちが率直な意見を出し合うようすも、記録されています。
どんな人にも楽しんでみてもらえることを一番にこころがけたという、山田礼於監督インタビューはこちらです。（白）
2021年/日本/カラー/90分
配給：Chupki
© Chupki
cocorono-movie.com
シネマ・チュプキ・タバタHP https://chupki.jpn.org/
★2022年10月1日（土）シネマ・チュプキ・タバタ先行ロードショー
10月22日（土）より新宿K's cinemaほか全国順次ロードショー
