劇場情報
(c) Hui-Chen Huang All Rights Reserved.
監督・撮影：黃惠偵（ホアン・フイチェン）
製作総指揮：侯孝賢（ホウ・シャオシェン）
プロデューサー：李嘉雯（リー・ジアウェン）
撮影指導：林鼎傑（リン・ディンジエ）
編集：林婉玉（リン・ワンユィ）
編集顧問：雷震卿（レイ・チェンチン）
音楽：林強（リン・チャン）、許志遠（ポイント・シュー）
カメラの前なら「言える」「聞ける」こともある
台湾発 娘がカメラを手に母の本音に迫る
「母（アヌ）は私（ホアン・（ホアン・フイチェン）と孫の食事を作ってから出かけ、帰るのは夜。夕飯は済ませて帰ってくる。同居しているのに何十年も他人同士のように暮らす母と私。「母の作る料理以外に、私たちには何の接点もない」と語るフイチェン監督。娘が誕生したことをきっかけに、監督はある日、勇気を出して母との対話を決意し、母親と向き合う様子を自らビデオカメラをまわし、同性愛者である母の思いを記録するすることにした。母のほか、親族、恋人、仲間などへのインタビューを通じ、アヌの思い、苦悩を浮き彫りにしてゆく。フイチェン監督も自身の過去と向き合い、子供の頃話せなかったある秘密を母に告げる。
2019年、アジアで初めて同性婚が合法化された台湾。だが1950年代、台湾中部の農村に生まれた母アヌがすごしてきたのは、「家」制度が支配し、父親（男）を中心にした保守的な村社会だった。先祖代々の墓に母や祖母（女）の名前は刻まれない。アヌは同性愛を自覚していたが、あの時代、日本と同じようにそういうことは理解されず、また結婚こそが女性の幸せとして、「女が一人で生きていく」ということは考えられない社会にいた。叔父や叔母など親族、故郷の人々はアヌが「同性が好きな人」ということは知らなかったとカメラの前では言う。だが、実際は知っていたのかもしれない。フイチェン監督の前では「知っていた」とは言えなかったのかも。
アヌは見合い結婚し、娘が二人生まれたが、夫は日雇い労働で稼いだ金を酒と賭博に使い果たしたあげく、アヌに暴力を振う。夫が家庭にお金を入れないので、アヌは「道士」として葬送の中で死者をあの世に送り届ける葬式陣頭「牽亡歌陣」の仕事をしていた。夫はアヌが葬式陣頭で稼いだお金さえ奪い、母娘はその日の食べるものさえ得ることができなくなった。暴力を振るう夫から身を守るため、アヌはフイチェンが10歳の頃、妹を連れて3人で家を出た。離婚もせず着の身着のままで家を出て、夫にみつからないように隠れて暮らしていたため、姉妹二人は学校にも行くことができなかった。
弔い業に対する世間の差別的な目。「女性が好きな人」として奔放に振る舞うアヌへの偏見。さらに娘よりも恋人を優先するアヌに、フイチェンは次第に不信感を募らせ、母娘関係はいつしか他人同士のように冷え切ってしまった。母が悪いわけではないのに、多くを語りたがらない母に不信感を募らせていく娘の心情が語られるが、カメラが進むうち、母アヌの苦悩がだんだんに明らかになってゆく。
フイチェンが20歳の時、仕事をしていた「牽亡歌陣」にドキュメンタリーの撮影隊がやってきて、ドキュメンタリー映画に興味を持ち、社区大学（コミュニティカレッジ）で映画を学びながら、消えゆく葬送文化とともに、同性を愛する母のありのままの姿を映像に収め始めたという。
監督がカメラを回す背後には、貧困、虐待、毒親、暴力の連鎖、マイノリティへの偏見等の問題が映し出される。民主化後、急速な経済発展を遂げる台湾社会に潜む問題として映し出されてはいるけど、それらは日本にとっても、決して他国の話ではない（暁）。
口をへの字に曲げ、「話さない方がいいこともある」「子どもに話すことじゃない」と、なかなか口を開かない母。そんなアヌが少しずつ胸の内を語る。暴力を振るう夫のことは「切り刻んで、ひき肉にしてやる！」というほど憎んでいる。10人以上はいたという母の彼女たち。そんな彼女たちの一人から、「とても優しいの。特にベッドの中では」という言葉も出てくる。暴力的な夫への反動か。ある彼女からは、「夫と寝たのは一度きり。娘二人は養女と言っていた」と聞かされる。
見合い結婚するしかなかった時代。針を戻せたら結婚しないという母。
「二人の娘を産んだことを後悔しているの？」との問いへの答えは、ぜひ劇場で！
本作では、母と娘の対話の背景に、台湾土着の葬送文化＜牽亡歌陣＞、亀甲型の墓（沖縄でも見られる形）での墓参り、街角にしつらえた舞台で行われている伝統劇など、台湾ならではの文化も映し出されていて興味深い。（咲）
『日常対話』公式HP
2016年製作／88分／台湾
配給：台湾映画同好会
*イベント情報 [ポレポレ東中野]
7月31日（土）
①12:10の回上映後 初日舞台挨拶＋Q＆A
登壇者：ホアン・フイチェン監督 ※台湾からのオンライン登壇
②16:10の回上映後トークショー
登壇者：北丸雄二（ジャーナリスト、コラムニスト）
8月1日（日）
①12:10の回上映後トークショー
登壇者：牧村朝子（タレント、文筆家）※オンライン登壇に変更となります
②16:10の回上映後トークショー
登壇者：鈴木賢（明治大学法学部教授）
8月6日（金）16:10の回上映後トークショー
登壇者：宇田川しい（ライター、編集者、ゲイ・アクティビスト）
8月7日（土）18:10の回上映後トークショー
登壇者：ティーヌ（読書サロン）
8月8日（日）18:10の回上映後トークショー
登壇者：栖来ひかり（文筆家、道草者）※台湾からのオンライン登壇
8月9日（月祝）18:10の回上映後Q&A
登壇者：ホアン・フイチェン監督 ※台湾からのオンライン登壇
8月10日（火）18:10の回上映後トークショー
登壇者：松尾亜紀子（エトセトラブックス代表）
8月11日（水）18:10の回上映後トークショー
登壇者：山縣真矢（編集者／「結婚の自由をすべての人に」訴訟原告
／NPO法人東京レインボープライド顧問）＆
小島あつ子（『日常対話』配給、『筆録 日常対話』翻訳者）
*参照
『出櫃（カミングアウト） 中国 LGBT の叫び』 房満満監督インタビュー
http://cineja-film-report.seesaa.net/article/479677060.html
中国のLGBTに関するドキュメンタリー作品。こちらでは、子供が親に「同性愛であること」をカミングアウトする様子が描かれる。こちらも「カメラの前だから言えた」と語っている。
